1
00:01:09,820 --> 00:01:15,492
Saludos nativos
amado pueblo de mi reino.

2
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
Hoy somos bendecidos
por los dioses de nuestro culto.

3
00:01:19,746 --> 00:01:23,709
Uno de nuestros jefes ha tenido un hijo,

4
00:01:24,960 --> 00:01:29,298
y le damos la bienvenida
con amor y aceptación.

5
00:01:30,090 --> 00:01:33,051
Todos aquí son padres de este bebé.

6
00:01:33,927 --> 00:01:36,680
y lo levantamos juntos.

7
00:01:49,067 --> 00:01:52,945
Sé que la situación ha sido tensa.

8
00:01:52,946 --> 00:01:54,448
desde el fallecimiento de nuestro rey.

9
00:01:55,782 --> 00:01:59,870
Pero que esta celebración de la vida hoy

10
00:02:00,662 --> 00:02:04,499
recuérdanos por qué luchamos.

11
00:02:05,209 --> 00:02:06,459
Entonces,

12
00:02:06,460 --> 00:02:07,628
el día es largo.

13
00:02:08,377 --> 00:02:09,963
La comida se está cocinando.

14
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
Celebremos juntos.

15
00:03:14,194 --> 00:03:16,029
Lo ves ahora. ¿No es así, Capitán?

16
00:03:19,741 --> 00:03:21,285
Reyes de nuestro propio paraíso.

17
00:05:22,406 --> 00:05:24,032
Espero con ansias el día

18
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
cuando celebramos el nacimiento de nuestro hijo.

19
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
El linaje de Hawái
y el poder de Maui.

20
00:05:33,125 --> 00:05:34,376
Yo también, mi jefe.

21
00:05:35,836 --> 00:05:38,088
¿Aún no tienes sensación de vida?

22
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
Pronto.

23
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
Sí, pronto.

24
00:06:45,864 --> 00:06:46,698
Mi jefe.

25
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
¿Cuáles son las noticias de Kaʻū?

26
00:06:51,703 --> 00:06:54,539
No es fácil llegar a Keōua.

27
00:06:54,540 --> 00:06:57,208
El rey está bien defendido.
En lo profundo del Desierto Negro,

28
00:06:57,209 --> 00:06:58,793
rodeado de sus guerreros.

29
00:06:58,794 --> 00:07:00,753
No veo debilidades.

30
00:07:00,754 --> 00:07:04,174
Seria dificil
que un asesino llegue hasta el rey.

31
00:07:05,509 --> 00:07:06,343
¿Debería volver?

32
00:07:07,052 --> 00:07:07,886
Es demasiado peligroso.

33
00:07:08,637 --> 00:07:09,763
Regresa con tu familia.

34
00:07:17,646 --> 00:07:19,189
¿Has estado viendo Keōua?

35
00:07:21,275 --> 00:07:22,109
Tal vez.

36
00:07:27,823 --> 00:07:30,576
Kamehameha ha bajado la guardia.

37
00:07:32,828 --> 00:07:33,954
No haré.

38
00:07:34,538 --> 00:07:35,539
Y yo tampoco lo haré.

39
00:07:45,132 --> 00:07:49,553
Usted apoya su postura a favor de la paz,
pero planeas la guerra conmigo.

40
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
¿Cuál quieres?

41
00:07:58,103 --> 00:07:59,188
Ambos, tal vez.

42
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
No sé de guerra ni de profecía,

43
00:08:03,442 --> 00:08:07,695
sin embargo, creo que se necesitarán ambos
La forma de pensar de Kamehameha y la tuya.

44
00:08:07,696 --> 00:08:09,281
si queremos sobrevivir.

45
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
¿Qué pasa si no puedes tener ambos?

46
00:08:22,085 --> 00:08:24,630
Le sirvo como su esposa y consejera.

47
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
Ese es mi deber.

48
00:09:06,213 --> 00:09:10,174
He visto lo que puede hacer el perro de arena.
No quieres que sepan que estamos aquí.

49
00:09:10,175 --> 00:09:11,509
¡Hombres!

50
00:09:11,510 --> 00:09:12,594
Sí, señor.

51
00:09:13,595 --> 00:09:14,763
A toda velocidad.

52
00:10:14,865 --> 00:10:18,202
¿Crees lo que pasó?
en Zamboanga pasará aquí?

53
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
Me temo que sí.

54
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
John Young cree
Tu idea para el comercio será buena.

55
00:10:30,005 --> 00:10:32,049
El me ha estado enseñando
las leyes de su tierra.

56
00:10:32,633 --> 00:10:34,343
Vi poco de sus leyes.

57
00:10:37,471 --> 00:10:39,306
Tienen un rey, al igual que nosotros.

58
00:10:41,183 --> 00:10:45,102
Y si el rey muriera
sin heredero, la reina gobernará.

59
00:10:45,103 --> 00:10:46,313
¿Es eso lo que quieres?

60
00:10:50,067 --> 00:10:51,276
No.

61
00:10:53,070 --> 00:10:57,241
Pero si pudiera cambiar las leyes
de los jefes y de los dioses, lo haría.

62
00:10:59,284 --> 00:11:00,369
Hablas como una reina.

63
00:11:02,955 --> 00:11:06,959
hay una costumbre
cuando se encuentran con la reina para mostrarle respeto.

64
00:11:14,550 --> 00:11:17,343
¿Por qué una reina
¿Hacer que sus guerreros hicieran eso?

65
00:11:17,344 --> 00:11:18,762
No, eso es para mujeres.

66
00:11:19,972 --> 00:11:22,683
Los hombres le tomarían la mano, así.

67
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
Y bésalo.

68
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
Uh-uh. De rodillas.

69
00:11:56,675 --> 00:11:57,843
¡Ka'ahumanu!

70
00:11:59,636 --> 00:12:01,137
Ka'ahumanu.

71
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
El jefe Kamehameha te ha estado buscando.

72
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Debería irme.

73
00:12:28,540 --> 00:12:29,750
¿Dónde has estado?

74
00:12:33,462 --> 00:12:37,424
El espía regresó. Keōua ha guardado silencio.

75
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
Nada bueno surge del silencio.

76
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
¿Qué dice Ka'ahumanu al respecto?

77
00:12:45,015 --> 00:12:46,725
La llevaste a ver a tu espía.

78
00:12:50,562 --> 00:12:53,065
Ella sabe cómo mantener la influencia.
con Kamehameha.

79
00:12:54,816 --> 00:12:56,068
Quizás contigo también.

80
00:12:57,945 --> 00:13:00,738
Ka'ahumanu no tiene ninguna influencia sobre mí.

81
00:13:00,739 --> 00:13:02,406
Sin embargo, buscas su consejo.

82
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
Los jefes la escuchan. La necesito.

83
00:13:05,536 --> 00:13:09,205
Harías que ella honrara tus pensamientos.
sobre los de su jefe?

84
00:13:09,206 --> 00:13:10,541
¡Suficiente!

85
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
Te estás perdiendo, Ka'iana.

86
00:13:16,380 --> 00:13:19,132
¿Qué es más peligroso?
es que finalmente me pierdas.

87
00:13:19,716 --> 00:13:20,717
¡Ka'iana!

88
00:13:22,845 --> 00:13:25,722
Ha llegado un barco. Es Marley.

89
00:13:56,128 --> 00:13:57,379
Dios mío.

90
00:13:58,046 --> 00:13:59,046
¿Marley?

91
00:13:59,047 --> 00:14:00,132
Juan joven.

92
00:14:00,632 --> 00:14:01,758
Estás vivo, amigo.

93
00:14:02,467 --> 00:14:03,634
Pensábamos que estabas muerto.

94
00:14:03,635 --> 00:14:07,723
De hecho, me he sentido bastante cómodo.
en la hospitalidad de nuestros anfitriones.

95
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Este es el Capitán Metcalfe.

96
00:14:12,728 --> 00:14:14,521
¿Puedo presentarle al Jefe Kamehameha?

97
00:14:20,152 --> 00:14:23,070
Los encontramos cerca de Kohala, mi jefe.

98
00:14:23,071 --> 00:14:24,781
¿Dónde están Ka'iana y Ka'ahumanu?

99
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
Han sido convocados.

100
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
¿Cuál es su propósito al venir aquí?

101
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
¿Por qué has venido?

102
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
Sólo un humilde capitán
buscando establecer comercio.

103
00:14:41,548 --> 00:14:43,966
me informaron
de la abundancia de tus islas

104
00:14:43,967 --> 00:14:45,844
y la integridad de la gente aquí.

105
00:14:46,428 --> 00:14:50,933
Por cómo te has cuidado
del Sr. Young, veo que es verdad.

106
00:14:52,351 --> 00:14:54,811
John Young es un amigo para nosotros.

107
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
Mi esperanza es que podamos ser amigos también.

108
00:15:01,693 --> 00:15:05,447
Debemos proceder con cuidado
con los Paleskin, mi Jefe.

109
00:15:07,866 --> 00:15:10,868
Te quedarás en tu barco
hasta que volvamos a hablar.

110
00:15:10,869 --> 00:15:12,036
Por supuesto.

111
00:15:12,037 --> 00:15:15,206
espero que se sepa
entre tu gente

112
00:15:15,207 --> 00:15:17,251
que no pretendemos hacer daño.

113
00:15:18,043 --> 00:15:19,294
Sólo comercio justo.

114
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Sois invitados.

115
00:15:23,590 --> 00:15:27,386
No se alzará ningún arma contra ti.

116
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
<i>Están aquí para comerciar.</i>

117
00:15:37,729 --> 00:15:41,107
Doy la bienvenida al comercio,

118
00:15:41,108 --> 00:15:43,569
pero el control debe ser nuestro.

119
00:15:44,486 --> 00:15:45,320
Mi jefe,

120
00:15:46,738 --> 00:15:49,366
No se puede confiar en estos hombres.

121
00:15:50,701 --> 00:15:52,870
John Young habla por ellos.

122
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Entonces tampoco se puede confiar en ti.

123
00:15:59,501 --> 00:16:01,003
No hablo de su carácter.

124
00:16:01,587 --> 00:16:03,380
Intentaron hacerme esclavo.

125
00:16:04,173 --> 00:16:06,090
seria hoy
si no saliéramos de Zamboanga.

126
00:16:06,091 --> 00:16:09,760
Hombres como estos son los peores.
de lo que puede ser un hombre extranjero.

127
00:16:09,761 --> 00:16:13,264
No se les puede permitir
en nuestro reino o en cualquier otra isla.

128
00:16:13,265 --> 00:16:17,352
¿Eres sólo tú quien puede juzgar?
¿Lo bueno de lo malo, Ka'iana?

129
00:16:18,437 --> 00:16:19,438
No.

130
00:16:19,980 --> 00:16:23,525
Pero conozco a estos hombres
y digo la verdad.

131
00:16:25,485 --> 00:16:29,656
Entonces, ¿qué quieres que haga, Ka'iana?

132
00:16:31,617 --> 00:16:32,701
Haz como tu tío.

133
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
Mató al Capitán Cook
y ofreció sus huesos a sus hombres.

134
00:16:38,415 --> 00:16:42,586
mi tio dio los huesos
como muestra de respeto.

135
00:16:43,962 --> 00:16:45,297
Eso no es lo que vieron.

136
00:16:46,256 --> 00:16:49,676
Vieron a un rey salvaje que despojó
la carne de su capitán de sus huesos.

137
00:16:50,886 --> 00:16:53,931
Usa estos hombres
y enviar un mensaje al mundo

138
00:16:54,515 --> 00:16:57,059
que nadie controlará estas islas.

139
00:17:03,106 --> 00:17:06,234
Éste no es el camino de la Ley Māmalahoa.

140
00:17:07,152 --> 00:17:10,321
Hombres como estos están debajo
las leyes de la misericordia y la paz.

141
00:17:10,821 --> 00:17:14,576
Son la podredumbre, la inmundicia que
Infecta esta tierra y nos destruirá.

142
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
He hecho un decreto.

143
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
Estos hombres no han mostrado
están aquí para morir,

144
00:17:30,634 --> 00:17:31,468
entonces...

145
00:17:33,428 --> 00:17:34,972
No se lo daremos.

146
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
Kamehameha ha decretado que
su reino será de paz.

147
00:17:54,199 --> 00:17:55,492
No conoces a estos hombres

148
00:17:56,076 --> 00:17:58,452
o de lo que son capaces
dada la oportunidad.

149
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
Kamehameha sólo puede hablar
a lo que han hecho aquí.

150
00:18:02,249 --> 00:18:03,875
No nos han hecho nada.

151
00:18:03,876 --> 00:18:05,294
Aún no.

152
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Todos ustedes deben entender.
No os ven como personas.

153
00:18:11,216 --> 00:18:14,636
Sólo ven lo que pueden
comprar, vender o poseer.

154
00:18:15,554 --> 00:18:17,431
No podemos violar la ley de Māmalahoa.

155
00:18:18,223 --> 00:18:20,893
Māmalahoa no te protegerá
de hombres como este.

156
00:18:21,393 --> 00:18:24,354
Estos son tus enemigos
Desde el otro lado del mar, Ka'iana.

157
00:18:24,855 --> 00:18:26,231
Aquí no son enemigos.

158
00:18:28,108 --> 00:18:30,027
No sabemos qué ha visto Ka'iana.

159
00:18:30,736 --> 00:18:34,198
Lo que nuestro hermano ha visto
No es la carga de Kamehameha.

160
00:18:38,285 --> 00:18:39,953
Dices la verdad.

161
00:18:40,621 --> 00:18:42,789
Kamehameha será un buen rey.

162
00:18:46,210 --> 00:18:47,836
Me ocuparé de esto yo mismo.

163
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Ka'iana.

164
00:19:04,728 --> 00:19:06,146
¿Por qué no dijiste algo?

165
00:19:07,481 --> 00:19:08,982
Ya no me escucha.

166
00:21:02,304 --> 00:21:05,974
¿Pensaste que podrías regresar aquí?
y no enfrentarme?

167
00:21:08,894 --> 00:21:11,020
Sólo hay un demonio peor que tú.

168
00:21:11,021 --> 00:21:13,607
Y lo conocerás
después de lo que me hiciste.

169
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
¡Ka'iana!

170
00:21:20,614 --> 00:21:21,698
Levantarse.

171
00:21:25,202 --> 00:21:27,496
- Diles que regresen.
- Vuelve. Volver.

172
00:21:40,801 --> 00:21:43,303
¿Cuál es el significado de esto?

173
00:21:46,098 --> 00:21:48,392
Bueno. Bueno.

174
00:21:52,479 --> 00:21:53,313
Ey,

175
00:21:53,981 --> 00:21:54,982
Ka'iana.

176
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Te dije que no hicieras esto.

177
00:22:01,864 --> 00:22:05,200
Hay verdades del mundo exterior.
no puedes entender.

178
00:22:06,285 --> 00:22:07,369
No es tu culpa,

179
00:22:09,288 --> 00:22:13,250
pero hombres así no pueden tener
influencia sobre nosotros.

180
00:22:14,293 --> 00:22:16,712
No has quebrantado la ley de Māmalahoa,

181
00:22:17,296 --> 00:22:18,839
pero si lo haces,

182
00:22:19,339 --> 00:22:20,340
mis hombres no tendrán otra opción

183
00:22:22,634 --> 00:22:23,552
sino para derribarte.

184
00:22:27,014 --> 00:22:30,809
El resultado de lo que está por venir.
no descansará sobre mí.

185
00:22:31,602 --> 00:22:32,978
Caerá sobre ti.

186
00:22:49,995 --> 00:22:51,371
Armas abajo.

187
00:23:29,910 --> 00:23:32,454
Prometí seguridad a los Palemen.

188
00:23:34,122 --> 00:23:38,168
Un mensaje en sangre
sólo será respondida con sangre.

189
00:23:39,002 --> 00:23:41,588
Puedo navegar lo que llega a estas costas.

190
00:23:42,589 --> 00:23:43,966
Yo nos protegeré.

191
00:23:47,219 --> 00:23:49,054
la carga
No te pertenece, hermano.

192
00:23:51,849 --> 00:23:53,308
Me pertenece.

193
00:23:56,937 --> 00:24:00,356
Enviaré a John Young al capitán.

194
00:24:00,357 --> 00:24:04,444
con comida y agua

195
00:24:05,779 --> 00:24:11,994
y mis deseos
que regrese a sus tierras.

196
00:24:12,911 --> 00:24:19,042
Él enviará un mensaje de que estamos
un pueblo de paz y buena voluntad,

197
00:24:20,377 --> 00:24:25,591
pero que tenemos guerreros
que luchará por nuestro hogar.

198
00:24:29,511 --> 00:24:30,888
No importará.

199
00:24:32,973 --> 00:24:34,349
Nos ven como débiles.

200
00:24:35,309 --> 00:24:37,102
Y has demostrado que es verdad.

201
00:24:37,769 --> 00:24:39,353
Está resuelto.

202
00:24:39,354 --> 00:24:40,980
Los Palemen se irán.

203
00:24:40,981 --> 00:24:44,735
Y Ka'iana ha sido advertida
para honrar los deseos de nuestro jefe.

204
00:25:05,631 --> 00:25:06,924
¡Nāmake!

205
00:25:09,343 --> 00:25:10,343
Ka'iana.

206
00:25:10,344 --> 00:25:11,595
Le dijiste.

207
00:25:12,471 --> 00:25:13,931
Se lo dijiste, ¿no?

208
00:25:15,432 --> 00:25:18,310
Kamehameha.
¿Pones tu fe en él por encima de mí?

209
00:25:18,894 --> 00:25:19,895
En esto sí.

210
00:25:20,562 --> 00:25:22,022
Confío en Kamehameha.

211
00:25:22,689 --> 00:25:23,982
Pero no he hecho nada.

212
00:25:24,733 --> 00:25:26,777
Has cambiado desde que regresé.

213
00:25:27,402 --> 00:25:28,820
No eres el mismo, hermano.

214
00:25:29,404 --> 00:25:30,405
Tú tampoco.

215
00:25:30,989 --> 00:25:32,782
No sabes lo que he visto.

216
00:25:32,783 --> 00:25:34,868
¿Qué estás haciendo, Ka'iana?

217
00:25:41,875 --> 00:25:44,669
Kamehameha llegó al barco.

218
00:25:44,670 --> 00:25:47,255
Él protege a los Paleskin.

219
00:25:47,256 --> 00:25:48,757
Kamehameha es el jefe.

220
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
Pero eres mi hermano.

221
00:25:52,636 --> 00:25:56,056
Y lo juro, no se lo dije.

222
00:26:03,647 --> 00:26:05,482
Entonces, ¿cómo lo supo Kamehameha?

223
00:26:17,286 --> 00:26:19,621
Siempre te he apoyado como mi jefe.

224
00:26:21,415 --> 00:26:25,335
Pero el hombre que tengo delante no es él.
Él no quebraría a Māmalahoa.

225
00:26:29,923 --> 00:26:34,468
Māmalahoa no mantendrá
los Paleskin de nuestras costas.

226
00:26:34,469 --> 00:26:38,599
No necesitan estar aquí.
para hacernos daño, Ka'iana.

227
00:26:39,433 --> 00:26:40,517
¿No lo ves?

228
00:26:42,561 --> 00:26:45,814
Aprendemos su idioma
y usar sus armas.

229
00:26:47,316 --> 00:26:52,988
Temo que sus caminos nos atraviesen
como una enfermedad

230
00:26:53,655 --> 00:26:57,034
y cámbianos como ellos te han cambiado a ti.

231
00:27:12,591 --> 00:27:13,634
Tú.

232
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
Nahi, no lo hagas.

233
00:27:20,265 --> 00:27:21,974
Traicionaste a Ka'iana.

234
00:27:21,975 --> 00:27:23,184
Tuve que hacerlo.

235
00:27:23,185 --> 00:27:24,894
Esta no fue la primera vez.

236
00:27:24,895 --> 00:27:27,314
no hables
sobre lo que no sabes, Nahi.

237
00:27:28,815 --> 00:27:32,194
No te preocupes, hermano.
No te levantaré la mano.

238
00:27:35,864 --> 00:27:39,826
No vale la pena luchar por esta familia.

239
00:27:52,214 --> 00:27:54,215
El jefe Kamehameha pregunta.

240
00:27:54,216 --> 00:27:57,469
que dejes estas islas
para evitar mayores conflictos.

241
00:27:58,387 --> 00:28:02,849
Toma la palabra de esta Kaiyanna.
¿Y el negro sobre el nuestro?

242
00:28:02,850 --> 00:28:04,685
¿Es esto en lo que te has convertido, John?

243
00:28:06,228 --> 00:28:08,021
¿Ven lo que tenemos aquí, muchachos?

244
00:28:09,648 --> 00:28:12,651
Maldito chico de los recados
para el salvaje tostado por el sol.

245
00:28:14,778 --> 00:28:17,823
El jefe Kamehameha es un hombre justo.

246
00:28:18,448 --> 00:28:21,243
El no te juzga
en lo que no ve.

247
00:28:21,743 --> 00:28:24,705
Era el hombre de tu jefe.
que intentó matarnos mientras dormíamos.

248
00:28:25,539 --> 00:28:27,164
¿Es esa su medida de justicia?

249
00:28:27,165 --> 00:28:30,502
Ka'iana actuó por su cuenta
y será tratado.

250
00:28:31,295 --> 00:28:37,134
El jefe Kamehameha no quiere decir que no tengas mala voluntad,
pero debes irte.

251
00:28:40,179 --> 00:28:43,849
parece que tienes
el oído de esta gente, Sr. Young.

252
00:28:45,184 --> 00:28:49,897
Serías un hombre importante en
cualquier empresa que se llevara a cabo aquí.

253
00:28:53,066 --> 00:28:54,193
Ir.

254
00:28:55,027 --> 00:28:59,781
Con las oraciones del jefe Kamehameha
para un regreso seguro a casa, Capitán.

255
00:29:01,450 --> 00:29:02,700
¿Crees que es eso?

256
00:29:02,701 --> 00:29:04,827
Este lugar es un tesoro escondido.

257
00:29:04,828 --> 00:29:05,995
Una vez que se haya corrido la voz,

258
00:29:05,996 --> 00:29:09,082
no habrá parar
la marea de hombres que vendrán por ello.

259
00:30:10,269 --> 00:30:11,311
¿Qué pasa, Ka'iana?

260
00:30:16,108 --> 00:30:20,445
Fue Kūpuohi quien le dijo a Kamehameha
Fui al barco del Paleman.

261
00:30:22,281 --> 00:30:24,533
Lo hizo por preocupación por su seguridad.

262
00:30:25,742 --> 00:30:28,036
Ella cree que mis viajes me han cambiado.

263
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
¿Está equivocada?

264
00:30:33,709 --> 00:30:34,710
No.

265
00:30:40,048 --> 00:30:43,260
He visto cosas que
Nunca podría haberlo soñado.

266
00:30:45,095 --> 00:30:46,972
Cosas que nuestros dioses no pueden explicar.

267
00:30:49,266 --> 00:30:53,353
No comprendo,
pero veo la carga que llevas.

268
00:30:57,941 --> 00:30:59,359
Luché por volver a casa.

269
00:30:59,860 --> 00:31:02,112
Para proteger a nuestra gente, mi familia.

270
00:31:03,614 --> 00:31:05,240
Y siento que los estoy perdiendo.

271
00:31:17,127 --> 00:31:18,295
Sólo ten paciencia.

272
00:31:18,962 --> 00:31:20,506
Pensé que lo verían.

273
00:31:21,006 --> 00:31:22,883
Los jefes, Kūpuohi.

274
00:31:24,009 --> 00:31:26,178
Pero me siento el único
quien me ve eres tú.

275
00:31:47,574 --> 00:31:49,159
Les dijeron que se fueran.

276
00:31:56,708 --> 00:31:58,585
¿Por qué se dirigen a la otra bahía?

277
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
Cuidado, la punta está afilada.

278
00:32:38,584 --> 00:32:39,626
Mira lo que hice.

279
00:32:44,590 --> 00:32:48,177
¡Ey! ¡Un gran barco! ¡Un gran barco!

280
00:32:55,851 --> 00:32:57,519
¿Es ese el barco que te trajo a casa?

281
00:32:58,187 --> 00:33:02,941
Tal vez, pero no volverían.
hasta más tarde.

282
00:33:04,193 --> 00:33:05,527
¿Podemos ir a ver?

283
00:33:06,111 --> 00:33:07,779
Sí, vamos a ver.

284
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
El barco nos canta.

285
00:33:45,692 --> 00:33:52,074
<i>¿Dónde estás?</i>

286
00:34:11,510 --> 00:34:13,261
Los jefes extranjeros no se han ido.

287
00:34:13,262 --> 00:34:15,222
Se han detenido en el pueblo exterior.

288
00:34:16,639 --> 00:34:18,100
Reúne guerreros

289
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
¡Y envía canoas!

290
00:34:21,895 --> 00:34:23,438
¡Tomen sus armas, hombres!

291
00:34:31,280 --> 00:34:33,699
Cargue los botes con clavos.

292
00:34:35,701 --> 00:34:36,534
Capitán.

293
00:34:39,580 --> 00:34:41,331
¡Carga botes con clavos!

294
00:35:22,289 --> 00:35:23,624
Cañones listos.

295
00:35:44,895 --> 00:35:45,729
Se detuvo.

296
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
El día de los cerebros derramados.

297
00:36:04,790 --> 00:36:05,624
¡Correr!

298
00:36:08,627 --> 00:36:10,044
- ¡Fuego!
- ¡Fuego!

299
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
¡Fuego!

300
00:36:25,143 --> 00:36:26,061
¡Fuego!

301
00:36:26,645 --> 00:36:27,813
¡Fuego!

302
00:36:42,077 --> 00:36:44,495
¡Golpéalos con todo lo que tengas!

303
00:36:44,496 --> 00:36:45,581
¡Fuego!

304
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
¡Fuego!

305
00:38:00,489 --> 00:38:01,490
Eso es suficiente.

306
00:38:02,074 --> 00:38:03,157
¡Detén el fuego!

307
00:38:03,158 --> 00:38:04,243
¡Esperad el fuego!

308
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
Has hecho perder mi tiempo y mi dinero.

309
00:38:16,129 --> 00:38:17,422
Capitán, por favor.

310
00:38:46,910 --> 00:38:48,370
Prepárate para navegar.

311
00:38:48,871 --> 00:38:50,831
Sí, señor. ¿Oíste eso?